& clumsy -& like a copy - from what? if not from Ducal palace

This is the clear reading of the manuscript. The Ruskin Library Transcript T7B, presumably as the result of a lapse of concentration, reads ‘i[n] palace’, and omits the rest.

[Version 0.05: May 2008]