B) Press editorial (27 text samples)
| ID | Title | Author/Source | Translator | Publisher/Journal | Year/Volume | Sample | URL |
| B01 | 外报续评中英草签“谅解备忘录” | 英国《卫报》 | 参考消息 | 1991.07.09 | 第2版 | ||
| B01 | 纽约《世界日报》社论认为：美籍华人应竞选美国会议员席位 | 纽约《世界日报》 | 参考消息 | 1991.08.19 | 第2版 | ||
| B01 | 美报说台选举结果表明：台民众支持一个中国政策 | 《纽约时报》 | 参考消息 | 1991.12.31 | 第2版 | ||
| B01 | 中东和平更加艰难 | 洛杉矶《国际日报》 | 参考消息 | 1992.03.05 | 第4版 | ||
| B02 | 《纽约时报》社论认为：台湾是美中关系紧张的一个因素 | 《纽约时报》 | 参考消息 | 1997.04.24 | 第8版 | ||
| B02 | 美刊分析：美国人失去信心的原因是什么？ | 《美国新闻与世界报道》作者该刊主编莫蒂默·朱克曼 | 参考消息 | 1992.03.27 | 第1版 | ||
| B02 | 洛杉矶《国际日报》社论:中国各级政府重视再就业工程 | 洛杉矶《国际日报》 | 参考消息 | 1997.09.11 | 第8版 | ||
| B02 | 美报主张用新马歇尔计划代替北约东扩 | 美国《芝加哥论坛报》 | 参考消息 | 1996.08.14 | 第2版 | ||
| B03 | 美刊社论：请不要同中国打冷战 | 美国《商业周刊》 | 参考消息 | 1996.02.26 | 第1版 | ||
| B03 | 美报认为：国际社会应制止布隆迪种族暴力 | 美国《波士顿环球报》 | 参考消息 | 1996.07.28 | 第2版 | ||
| B03 | 外报评中国经济软着陆 | 英国《金融时报》 | 参考消息 | 1996.08.12 | 第8版 | ||
| B04 | 不接受我的全部条件就什么也别谈」 | 美国《商业日报》 | 参考消息 | 1996.06.17 | 第4版 | ||
| B04 | 美刊社论：美国到处骂街 难免众叛亲离 | 美国《商业周刊》 | 参考消息 | 1996.06.24 | 第1版 | ||
| B04 | 美刊社论：怎样缓和台湾危机 | 美国《商业周刊 | 参考消息 | 1996.03.18 | 第1版 | ||
| B04 | 美刊认为：中美关系将是最重要的关系 | 《美国新闻与世界报道》 | 参考消息 | 1995.10.28 | 第1版 | ||
| B05 | 美刊社论：美国到处骂街 难免众叛亲离 | 美国《商业周刊》 | 参考消息 | 1996.06.24 | 第1版 | ||
| B05 | 英报文章：抗日战争胜利50周年随笔 | 英国《每日电讯报》 | 参考消息 | 1995.08.20 | 第3版 | ||
| B05 | 美刊社论：美存在两个民族国家 | 《美国新闻与世界报道》 | 参考消息 | 1992.05.28 | 第4版 | ||
| B05 | 通往「九七」道路上的重要里程碑 | 英国《金融时报》 | 参考消息 | 1995.06.15 | 第8版 | ||
| B06 | 英国《泰晤士报》社论从这次首脑会议想到的…… | 英国《泰晤士报》 | 参考消息 | 1991.07.21 | 第1版 | ||
| B06 | 纽约《世界日报》社论认为：美籍华人应竞选美国会议员席位 | 纽约《世界日报》 | 参考消息 | 1991.08.19 | 第2版 | ||
| B06 | 美报认为台湾面临两个危险变数 | 纽约《世界日报》 | 参考消息 | 1991.03.17 | 第2版 | ||
| B06 | 乐观态度将变为忧心忡忡 | 英国《卫报》 | 参考消息 | 1991.04.18 | 第1版 | ||
| B07 | 美报说改革开放已成中国长期国策 | 纽约《侨报》 | 参考消息 | 1991.04.18 | 第2版 | ||
| B07 | 英报分析：戈氏再次取胜原因有三 | 英国《独立报》 | 参考消息 | 1991.04.27 | 第1版 | ||
| B07 | 中国问题已成美对外政策辩论中心 | 美国《华盛顿邮报》 | 参考消息 | 1991.06.01 | 第1版 | ||
| B07 | 美报评美国务院发表对台政策“新闻指针” | 纽约《世界日报》 | 参考消息 | 1991.11.07 | 第2版 | ||
| B07 | 许多高级军官面临捉摸不定的未来 | 英国《金融时报》 | 参考消息 | 1991.12.13 | 第1版 | ||
| B08 | 英报认为：叶利钦面临严峻的新一年 | 英国《卫报》 | 参考消息 | 1991.12.29 | 第1版 | ||
| B08 | 欧洲货币联盟前景不妙 | 英国《泰晤士报》 | 参考消息 | 1995.03.10 | 第4版 | ||
| B08 | 一九九五年：中东不容乐观 | 英国《中东问题》 | 参考消息 | 1995.01.15 | 第2版 | ||
| B08 | 美报认为在伊朗核问题上：美国可尝试美朝核协议方式 | 合众国际社 | 参考消息 | 1995.01.17 | 第2版 | ||
| B09 | 俄制香槟为何要换成美制香槟？ | 纽约《世界日报》 | 参考消息 | 1995.02.16 | 第3版 | ||
| B09 | 英报文章：缺少一位世界领导人 | 英国《星期日泰晤士报》 | 参考消息 | 1995.01.09 | 第2版 | ||
| B09 | 美刊认为:美在亚洲面临“重商主义”挑战 | 美国《商业周刊》 | 参考消息 | 1996.04.11 | 第2版 | ||
| B09 | 世界贸易新格局正在形成 | 英国《金融时报》 | 参考消息 | 1996.04.14 | 第4版 | ||
| B10 | 英报认为：印度大选令人难以预测 | 英国《泰晤士报》 | 参考消息 | 1996.03.31 | 第2版 | ||
| B10 | ２６００亿美元军费有必要吗？ | 美国《洛杉矶时报》 | 参考消息 | 1996.04.02 | 第5版 | ||
| B10 | 英报认为：波黑最新分治计划注定失败 | 英国《泰晤士报》 | 参考消息 | 1994.07.20 | 第2版 | ||
| B10 | 美应抓住时机制订新对华政策 | 美国《商业周刊》 | 参考消息 | 1993.05.21 | 第8版 | ||
| B11 | 美报认为中国经济力量不可忽略 | 美国《芝加哥论坛报》 | 参考消息 | 1993.05.26 | 第8版 | ||
| B11 | 英报认为：西方援俄应考虑四个方面 | 《金融时报》 | 参考消息 | 1993.04.10 | 第2版 | ||
| B11 | 美刊社论：世界该如何应对亚洲金融危机 | 美国《商业周刊》 | 参考消息 | 20.01.1998 | 第1版 | ||
| B11 | 美国《波士顿环球报》社论：发展中国家经济快速增长开创新局面 | 美国《波士顿环球报》 | 参考消息 | 1997.09.24 | 第4版 | ||
| B12 | 加拿大一亲台报纸发表社论 李登辉面对全世界愤怒应改变立场 | 《环球邮报》 | 参考消息 | 21.07.1999 | 第8版 | ||
| B12 | 美国《商业周刊》社论：如何对付全球经济危机 | 美国《商业周刊》 | 参考消息 | 08.09.1998 | 第1版 | ||
| B12 | 美刊社论：美国对中国的现实主义态度 | 《美国新闻与世界报道》７ | 参考消息 | 06.07.1998 | 第8版 | ||
| B12 | 美《波士顿环球报》社论指出 美批准美中正常贸易关系符合美利益 | 美国《波士顿环球报》 | 参考消息 | 26.04.2000 | 第8版 | ||
| B13 | 英报社论 美国对华政策混乱不清 | 英国《金融时报》 | 参考消息 | 03.05.1999 | 第8版 | ||
| B13 | 英报社论亚洲：需求正在复苏 信心有待重树 | 英国《金融时报》 | 参考消息 | 12.04.1999 | 第4版 | ||
| B13 | 英报社论 意大利经济的困境 | 英国《金融时报》 | 参考消息 | 20.03.1999 | 第4版 | ||
| B13 | 英国《泰晤士报》社论从这次首脑会议想到的…… | 英国《泰晤士报》 | 参考消息 | 1991.07.21 | 第1版 | ||
| B14 | 纽约《世界日报》社论认为：美籍华人应竞选美国会议员席位 | 纽约《世界日报》 | 参考消息 | 1991.08.19 | 第2版 | ||
| B14 | 美刊社论：美存在两个民族国家 | 《美国新闻与世界报道》 | 参考消息 | 1992.05.28 | 第4版 | ||
| B14 | 中国必须铲除社会歪风 | 洛杉矶《国际日报》 | 参考消息 | 1992.11.12 | 第2版 | ||
| B14 | 美报社论：美希望俄美总统会晤有助叶利钦掌权 | 美国《芝加哥论坛报》 | 参考消息 | 1993.03.09 | 第2版 | ||
| B14 | 美报社论：俄解散议会使法制目标受挫 | 美国《纽约时报》 | 参考消息 | 1993.09.25 | 第2版 | ||
| B15 | 美报社论：美共和党已四分五裂 | 美国《华盛顿邮报》 | 参考消息 | 1997.03.10 | 第2版 | ||
| B15 | 英报社论认为：中国私人投资将更加多元化 | 英国《金融时报》 | 参考消息 | 1996.10.03 | 第8版 | ||
| B15 | 美报社论 美国贸易政策陷入危机 | 美国《华盛顿时报》 | 参考消息 | 21/02/2000 | 第4版 | ||
| B15 | 美报社论 一次有利于中国的明智表决 | 美国《波士顿环球报》 | 参考消息 | 30/07/1999 | 第8版 | ||
| B15 | 美报社论 请别再次失去中国了 | 美国《基督教科学箴言报》 | 参考消息 | 19/03/1999 | 第8版 | ||
| B15 | 美报社论指出:不排除使用核武器但要慎重 | 美国《纽约时报》 | 参考消息 | 1997.12.12 | 第3版 | ||
| B16 | 美国式“新经济”能全球化吗 | 美国《商业周刊》 | 参考消息 | 26/01/2000 | 第4版 | ||
| B17 | 21世纪企业革命 | 美国《商业周刊》 | 参考消息 | 28/08/2000 | 第4版 | ||
| B18 | 美报社论指出:不排除使用核武器但要慎重 | 美国《纽约时报》 | 参考消息 | 1997.12.12 | 第3版 | ||
| B19 | 铲除迷信土壤 弘扬科学精神 | 纽约《侨报》 | 参考消息 | 29/07/1999 | 第1版 | ||
| B20 | 克林顿的胜利看来像失败 | 《美国新闻与世界报道》 | 参考消息 | 20/03/1998 | 第2版 | ||
| B21 | 确保经济增长的重大举措 | 洛杉矶《国际日报》 | 参考消息 | 29/08/1998 | 第8版 | ||
| B22 | 洛杉矶《国际日报》社论:中国各级政府重视再就业工程 | 洛杉矶《国际日报》 | 参考消息 | 1997.09.11 | 第8版 | ||
| B23 | 美刊载文攻击联合国改革方案 | 《美国新闻与世界报道》 | 参考消息 | 1997.08.01 | 第2版 | ||
| B24 | 英国《金融时报》社论：“应当按条件让中国复关” | 英国《金融时报》 | 参考消息 | 1994.02.03 | 第1版 | ||
| B25 | 中国的变化无法用统计数字表述 | 《时代报》 | 参考消息 | 1994.11.25 | 第8版 | ||
| B26 | 平稳过渡论据有力 中美会谈前景光明 | 《星期日南华早报》 | 参考消息 | 1997.09.16 | 第8版 | ||
| B27 | 港报评叶选平政协工作报告 | 《香港虎报》 | 参考消息 | 1995.03.06 | 第8版 | ||