| ID | Title | Author/Source | Translator | Publisher/Journal | Year/Volume | Sample | URL |
| A01 | 艾奇逊、摩根索与美国拒不承认新中国 | ACHESON , MOREGENTHAU , AND U. S. NON-RECOGNITION of New China | 时殷弘 | 《美国研究》 | 2000 年第1 期 | 117-125 | |
| A02 | 即将到来的网络萧条 | 迈克尔·曼德尔 | 任美芬 | 中国经济时报 | 20/10/2000 | 第0004版 | |
| A03 | 马拉维挑战母亲死亡 | 世界卫生组织供稿 | 海萃 | 健康报 | 14/12/2000 | 第0002版 | |
| A03 | 防止实验室脊灰传播 | 世界卫生组织供稿 | 海萃 | 健康报 | 07/12/2000 | 第0002版 | |
| A03 | 促进使用安全套 制止吸毒乱打针 | 世界卫生组织供稿 | 海萃 | 健康报 | 30/11/2000 | 第0002版 | |
| A03 | 沙特、也门暴发裂谷热 | 世界卫生组织供稿 | 海萃 | 健康报 | 02/11/2000 | 第0002版 | |
| A04 | N B C打赢奥运仗 | 托比·古雷 | 小静 | 国际经贸消息 | 23/10/2000 | 第0008版 | |
| A05 | 巴尔的摩科学强人傲视争议 | 本报记者刘净植自美国洛杉矶报道 | 樊春海，王坚 | 本报记者刘净植自美国洛杉矶报道 | 09/11/2001 | 029版 | |
| A06 | 欧共体法律中的公共采购 | 马丁·特里伯斯 | 时光 | 中国财经报 | 18/12/2001 | 第007版 | |
| A06 | CRM帮你大把捞钱 | 汤姆·汉姆伯格(Oracle公司CRM开发部全球战略销售部主任) | 李志齐 | 中国财经报 | 29/11/2001 | 第004版 | |
| A06 | 施伦普要重整“帝国”河山 | 美国《商业周刊》 | 夏书玲 | 厂长经理日报 | 09/04/2001 | 第B02版 | |
| A07 |
2010年澳大利亚针叶材 出口将达70万立方米 |
刘丹 | 中国绿色时报 | 01/11/2000 | 第003版 | ||
| A07 | D r u p a 2 0 0 0上的数字化印刷机 |
中国包装报 |
01/06/2000 | 第003版 | |||
| A07 | WHO和EC携起手来双方协议加强卫生领域合作 | 世界卫生组织供稿 |
海萃 |
健康报 |
03/09/2000 | 第002版 | |
| A08 |
WHO与烟草公司对话 |
世界卫生组织供稿 |
海萃 |
健康报 |
04/12/2000 | 第002版 | |
| A08 | 超声新技术防出生缺陷 | 戴西·马里莱斯 | 陶锦琰 | 中国人口报 | 05/11/2000 | 第004版 | |
| A08 | 抗Ⅱ型糖尿病药“新陈代谢”加快 | 齐继成 | 医药经济报 | 06/11/2000 | 第006版 | ||
| A08 | 科学家发明减肥新武器 | 彭秀华 | 中药报 | 07/10/2000 | 第004版 | ||
| A09 |
空气污染的危险 |
海萃 |
健康报 |
08/11/2000 | 第002版 | ||
| A09 | 跨国集团聘用印度I T人员内幕 |
曹风琴 |
北京科技报 |
01/09/2000 | 第007版 | ||
| A09 | 美调查表明糖尿病损害患者神经 | 广平 | 大众科技报 | 10/11/2000 | 第007版 | ||
| A10 |
美国完成非全麻心脏术 |
史蒂夫·鲍尔默 |
周道奇 |
中药报 | 12/11/2000 | 第004版 | |
| A10 | 欧盟起草数字媒体版权法 | 朱亚 | 电脑报 | 13/06/2000 | 第003版 | ||
| A10 | 全球制药公司受益于中国加入WTO | 吴夏齐继成 | 医药经济报 | 14/12/2000 | 第003版 | ||
| A10 | 史克必成向罗氏和诺华公司转让产品 | 傅宇行 | 医药经济报 | 15/11/2000 | 第006版 | ||
| A11 | 世界第一座“浮动城市”将建造 | 任秋凌 | 福建科技报 | 16/06/2000 | 第004版 | ||
| A11 | 研究证实脑子坏引起肚子坏 | 冬至 | 中药报 | 17/11/2000 | 第004版 | ||
| A11 | 饮用水砷污染灾难逼近 | 世界卫生组织供稿 | 海萃译 | 健康报 | 18/10/2000 | 第005版 | |
| A11 | 英利用电脑模拟气候变化 | 王安静 | 人民政协报 | 19/12/2000 | 第005版 | ||
| A12 | “垃圾门”惊爆华尔街 | 沈禹钧 | 人民日报海外版 | 20/07/2000 | 第011版 | ||
| A13 | 2 0 0 0年的诺贝尔自然科学奖 | 王丹红 | 青海日报 | 21/11/2000 | 第003版 | ||
| A13 | 海洋植物为古老的温室降温 | www. s c i e n c e n o w. o r g | 蔡如鹏 | 科学时报 | 22/07/2000 | 第002版 | |
| A14 | 我们危在旦夕的“亲戚” | 郭耕 | 人民日报海外版 | 23/11/2000 | 第011版 | ||
| A14 | 美国青少年爱撒谎 | 东方 | 人民日报 | 24/11/2000 | 第011版 | ||
| A14 | 美网络业不满过多管束 | 洪伟 | 国际金融报 | 26/12/2000 | 第004版 | ||
| A15 | 银行保密法规遭遇危机 | 张亮 | 国际金融报 | 27/11/2000 | 第004版 | ||
| A16 | 危险的太空偷乘者 | 刘东峰 | 科学时报 | 28/11/2000 | 第003版 | ||
| A16 | 为禁烟下处方——提高烟草税 | 日尧 | 江苏法制报 | 29/08/2000 | 第D01版 | ||
| A16 | 全球气候变暖威胁物种生存 | 张建成 | 科学时报 | 30/10/2000 | 第002版 | ||
| A17 | 网上窃贼 防不胜防 (1) | 沈禹钧 | 国际金融报 | 01/07/2000 | 第004版 | ||
| A18 | 网上窃贼 防不胜防 (2) | 沈禹钧 | 国际金融报 | 01/07/2000 | 第004版 | ||
| A19 | 纪念威尔第逝世1 0 0周年欧美将有大动作 | 佳木 | 音乐周报 | 02/10/2000 | 第002版 | ||
| A19 | 通过P DA看图像梦想不再遥远 | 朱亚 | 电脑报 | 03/06/2000 | 第003版 | ||
| A19 | 一项研究结果令人惊叹:紫葡萄汁可保护心脏 | 蔡宇 金君梅 | 医药经济报 | 04/06/2000 | 第003版 | ||
| A20 | 当心传染:肥胖是病毒引起 | 丁永明 | 中药报 | 06/10/2000 | 第004版 | ||
| A20 |
动脉粥样硬化与血管壁基因有关 |
经天 |
中药报 |
07/10/2000 | 第004版 | ||
| A20 | 基因疗法“牛刀”小试 | 清澜 | 北京科技报 | 08/11/2000 | 第002版 | ||
| A20 | 高龄产妇所生孩子易得糖尿病 | 方留民 | 中药报 | 09/12/2000 | 第004版 | ||
| A21 | “蓝色巨人”开辟网络计算新领域 | 商业周刊 | 郎楷淳 | 厂长经理日报 | 20/09/2001 | 第3版 | |
| A21 | 全球逆转结核流行新计划 | 世界卫生组织供稿 | 海萃 | 健康报 | 13/11/2001 | 第005版 | |
| A22 | 世界多元化 渗透旅游业 | Alan .T.Stutts博士 | 肖曲 | 中国旅游报 | 06/08/2001 | 第C02版 | |
| A22 | 北京一百八十对夫妻重新宣誓永不离婚 | Elisabeth Rosenthal 纽约时报 | Gopher | 2000年9月12日 | |||
| A23 | 澳中海运前景灿烂 | 澳大利亚海上运输司 | 陶润元 | 中国交通报 | 15/02/2001 | 004版 | |
| A23 | 交通变革 | 鲍尔斯，美国福特汽车公司负责研究工作的副总裁 | 黄军英 | 学习时报 | 07/08/2000 | 第005版 | |
| A24 | 美风险投资业的衰落 | 鲁成钢 | 网络报 | 08/10/2001 | 第005版 | ||
| A25 | 穿过衰退迷雾的C E O | 英国《经济学家》 | 雷宇 | 厂长经理日报 | 11/05/2001 | 第B02版 | |
| A25 | 科尔盖特：从牙膏“挤”出利润来 | 《财富》 | 郎楷淳 | 厂长经理日报 | 09/05/2001 | 第B02版 | |
| A26 | 与美国科普作家谈科普 | 胡新宇 | 科学时报 | 25/12/2001 | 第B03版 | ||
| A27 | 致富：应从小事做起 | 美联社旧金山电 | 杨柯 | 参考消息 | 1994.08.27 | 第4版 | |
| A27 | 南亚三大家族内的政治战 | 美国《洛杉矶时报》 | 邢国欣 | 参考消息 | 1994.02.01 | 第5版 | |
| A27 | 不肖子触犯刑律 瓦文萨难言苦衷 | 美国《纽约时报》 | 李增国 | 参考消息 | 1994.09.10 | 第6版 | |
| A28 | 人类起源推前８０万年 | 美国《纽约时报》 | 曹卫国 | 参考消息 | 1994.10.15 | 第7版 | |
| A28 | 世界文学之最 | 罗马尼亚《今日报》 | 淑娟 | 参考消息 | 1994.03.03 | 第6版 | |
| A29 | 马拉多纳枪击记者纪实 | 杨殿文 | 参考消息 | 1994.03.12 | 第5版 | ||
| A30 | 新加坡教改初探 | 美国《洛杉矶时报》记者理查德·李·科尔 | 霍爱华 | 参考消息 | 1997.04.09 | 第6版 | |
| A31 | 扎伊尔卢旺达走到战争边缘 | 路透社 | 王成凤 | 参考消息 | 1996.11.01 | 第2版 | |
| A31 | 委银行丑闻引发金融危机 | 陆在宽 | 参考消息 | 1994.03.27 | 第4版 | ||
| A32 | 「战争机器」喋血波黑 | 刑国欣 | 参考消息 | 1994.03.18 | 第3版 | ||
| A32 | 波黑：美国外交的滑铁卢（一） | 美国《波士顿环球报杂志》 | 郑国仪 | 参考消息 | 1994.06.03 | 第3版 | |
| A33 | 亚马逊热带雨林采药记（一） | 美国《华尔街日报》 | 曹道明 | 参考消息 | 1994.08.01 | 第6版 | |
| A33 | 拉丹承认“煽动”爆炸美国使馆 | 美联社 | 参考消息 | 04/01/1999 | 第4版 | ||
| A33 | 最后一个受审的二战战犯 | 美国《纽约时报杂志》记者特德·摩根 | 陈金岚 | 参考消息 | 1994.08.06 | 第3版 | |
| A34 | 莉莲：总统化妆师 | 美国《纽约时报》 | 郑国仪 | 参考消息 | 1994.08.06 | 第3版 | |
| A34 | 第三世界涌现大批亿万富翁 | 《福布斯》 | 陈伟红 | 参考消息 | 1994.08.06 | 第4版 | |
| A34 | 亚特兰大奥运筹备工作渡过难关 | 埃菲社马德里 | 庄霞琴 | 参考消息 | 1994.08.06 | 第5版 | |
| A35 | 树脂装甲战车 | 英国《简氏防务周刊》记者克里斯托弗·福斯 | 尹红义 | 参考消息 | 1994.08.06 | 第5版 | |
| A35 | 高技术登上百老汇舞台 | 《福布斯》 | 吴茜茜 | 参考消息 | 1994.08.06 | 第6版 | |
| A35 | 里海病魔缠身 鲟鱼命运悲惨 | 《纽约时报》记者迈克尔·斯佩克特 | 刘蕾 | 参考消息 | 1994.08.06 | 第7版 | |
| A36 | 追逐龙卷风的人 | 美国《行列》周刊作者迈克尔·瑞安 | 郭瑞 | 参考消息 | 1994.08.06 | 第7版 | |
| A36 | 出逃美国的古巴人激增 | 路透社 | 英尔 | 参考消息 | 1994.08.20 | 第2版 | |
| A36 | 中国人的血压也在追赶西方 | 英国《独立报》 | 钱美毅 | 参考消息 | 1994.08.20 | 第8版 | |
| A36 | 沙特人开始关掉长明灯 | 美国《华盛顿邮报》 | 陈树培 | 参考消息 | 1994.08.27 | 第2版 | |
| A37 | 信息高速公路上的美国图书馆 | 美国《波士顿环球报杂志》作者马克·菲尼 | 郑国仪 | 参考消息 | 1994.08.22 | 第6版 | |
| A38 | 美报报道：哈巴罗夫斯克拥抱亚洲 | 《纽约时报》 | 潘晓燕 | 参考消息 | 1994.08.27 | 第2版 | |
| A38 | 甲壳虫唱片变“废物” | 可心 | 音乐周报 | 05/12/2000 | 第002版 | ||
| A39 | 密西西比河今秋将异常繁忙 | 《美国新闻与世界报道》 | 陈树培 | 参考消息 | 1994.08.27 | 第4版 | |
| A39 | 法瑞公司联手研制型火炮 | 英国《简氏防务周刊》 | 尹红义 | 参考消息 | 1994.08.27 | 第5版 | |
| A39 | 地下建筑业前景广阔 | 美国《大西洋》月刊作者弗雷德·哈普古德 | 曹道明 | 参考消息 | 1994.08.27 | 第6版 | |
| A39 | 原子弹该不该诞生---费米女儿的回忆 | 美联社 | 王培清 | 参考消息 | 1994.09.03 | 第3版 | |
| A40 | 英国建造会呼吸的大楼 | 英国《新科学家》周刊 | 钟元贞 | 参考消息 | 1994.08.27 | 第7版 | |
| A41 | 电视购物有利有弊 | 埃菲社马德里 | 郭晓利 | 参考消息 | 1994.09.03 | 第4版 | |
| A41 | 加拿大钻石热方兴未艾 | 美国《读者文摘》作者汤姆·科佩尔 | 曹道明 | 参考消息 | 1994.09.03 | 第6版 | |
| A41 | 美国官方人士表示：美有条件同意俄在独联体起维和作用 | 英国《金融时报》 | 陈金岚 | 参考消息 | 1994.09.10 | 第2版 | |
| A41 | 英国对外国学生加强「安全审查」 | 英国《卫报》 | 盛平 | 参考消息 | 1994.09.10 | 第2版 | |
| A42 | 名招牌能招财 | 《拉美国际》 | 吴成德 | 参考消息 | 1994.09.10 | 第4版 | |
| A42 | 新德里有个「小俄罗斯」 | 《纽约时报》 | 钱美毅 | 参考消息 | 1994.09.10 | 第4版 | |
| A42 | 印尼发现新袋鼠 | 英国《新科学家》 | 刘立伟 | 参考消息 | 1994.09.10 | 第7版 | |
| A42 | 中国妇女迎接新挑战 | 拉美社 | 庄霞琴 | 参考消息 | 1994.09.10 | 第8版 | |
| A43 | 中亚新国家各选盟友 | 路透社 | 李增国 | 参考消息 | 1994.09.17 | 第2版 | |
| A43 | 路透社文章：高层领导日益疏远卡扎菲 | 路透社 | 郑国仪 | 参考消息 | 1994.09.17 | 第2版 | |
| A43 | 中国大使向《埃及前进报》表示：“阿富汗新政府必须保证主权与统一” | 《埃及前进报》（法文） | 2001年11月18日 | ||||
| A44 | 越战美国老兵重返越南 | 美联社 | 杨文静 | 参考消息 | 1994.09.17 | 第3版 | |
| A44 | 倒腾美国旧牛仔裤的亚洲人 | 《纽约时报》 | 王成凤 | 参考消息 | 1994.09.17 | 第4版 | |
| A44 | 在三峡工地上：中国考古专家同时间赛跑 | 《纽约时报》作者菲利普·谢农 | 张光远 | 参考消息 | 1994.09.17 | 第8版 | |